1
00:00:07,453 --> 00:00:09,413
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Όταν περνάω από αυτή την πόρτα,

2
00:00:09,413 --> 00:00:11,374
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι
σωστα γαμησε με!

3
00:00:11,374 --> 00:00:13,214
-Πήγατε κόντρα στο πρωτόκολλο!
-Πρωτόκολλο;

4
00:00:13,214 --> 00:00:15,615
Δεν είναι ο τρόπος που παίζουμε τα πράγματα.
Το ξέρεις αυτό!

5
00:00:15,615 --> 00:00:17,655
Πότε έγινες
τόσο μουνί, ε; Ε;

6
00:00:17,655 --> 00:00:20,616
-Θεός να είσαι. -Θυμάσαι
πίσω στην ημέρα, ε;

7
00:00:20,616 --> 00:00:23,096
-Όταν ήμασταν άγριοι και φλέγαμε;
-Ναι.

8
00:00:23,096 --> 00:00:25,057
Κτυπούσαμε τις πόρτες
και παίρνοντας ονόματα.

9
00:00:25,057 --> 00:00:27,417
Τώρα που σε κοιτάζω,
ειλικρινά,

10
00:00:27,417 --> 00:00:30,178
Νιώθω σαν να ψάχνω
σε ένα φάντασμα.

11
00:00:30,178 --> 00:00:31,898
Είσαι ήδη νεκρός.

12
00:00:31,898 --> 00:00:33,698
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Αυτοκίνητο 72, παρακαλώ αναφέρετε.

13
00:00:33,698 --> 00:00:36,419
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Α, Car 72. Καμία δραστηριότητα.

14
00:00:36,419 --> 00:00:38,499
Απλώς ρωτήστε τους αν μπορούμε να πάρουμε...

15
00:00:38,499 --> 00:00:40,180
Στην πραγματικότητα, μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι μια χαρά.

16
00:00:40,180 --> 00:00:42,100
(ΑΝΑστεναγμοί)

17
00:00:42,100 --> 00:00:44,420
- Αυτό ήταν καλό.
- Αυτό ήταν καλό.

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,181
Ήταν κάπως χοντροκομμένο.
Είχε ένα πλεονέκτημα σε αυτό.

19
00:00:46,181 --> 00:00:48,141
Ναι. Αυτά είναι τα πράγματα,
ξέρεις;

20
00:00:48,141 --> 00:00:50,702
Αυτό είναι πραγματικά το είδος
ρεαλιστική αμερικανική επίδειξη αστυνομικών

21
00:00:50,702 --> 00:00:52,502
όπως το «The Wire».

22
00:00:52,502 --> 00:00:54,302
-Ναί. Λατρεύω αυτή την παράσταση.
-Το έχεις δει;

23
00:00:54,302 --> 00:00:56,703
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη
πω, αλλά μου αρέσουν οι φωτογραφίες.

24
00:00:56,703 --> 00:00:59,663
Ξέρεις, ένας πραγματικός αστυνομικός και
Το έγραψε ένας πραγματικός δημοσιογράφος.

25
00:00:59,663 --> 00:01:01,664
-Τίμιο ντίνκουμ!
-Ναι, το έγραψαν.

26
00:01:01,664 --> 00:01:03,464
Αλλά πήραν ηθοποιούς
να το κάνεις, βλέπεις;

27
00:01:03,464 --> 00:01:05,825
Θα μπορούσαμε να γράψουμε αυτά τα πράγματα,
γιατί το έχουμε δει.

28
00:01:05,825 --> 00:01:07,625
-Τα ξέρουμε τα πράγματα.
-Το ζούμε.

29
00:01:07,625 --> 00:01:09,105
Αλλά πρέπει να δράσουμε σε αυτό.

30
00:01:09,105 --> 00:01:11,106
(ΓΕΛΙΑ)

31
00:01:11,106 --> 00:01:12,586
Δεν μπορούμε να δράσουμε.

32
00:01:12,586 --> 00:01:14,746
Ναι, μπορούμε.

33
00:01:14,746 --> 00:01:17,147
Ξέρεις, της υποκριτικής
απλά να είσαι, πραγματικά.

34
00:01:17,147 --> 00:01:19,227
Και αυτό κάνουμε τώρα,
δεν είμαστε;

35
00:01:19,227 --> 00:01:22,228
-Νομίζω ότι έχει και άλλα
από αυτό. -Όχι, δεν υπάρχει.

36
00:01:22,228 --> 00:01:24,308
Σε κάνουν να πιστεύεις ότι υπάρχει,
αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.

37
00:01:24,308 --> 00:01:25,909
-Ξέρεις τι
το τεστ υποκριτικής είναι; -Τι;

38
00:01:25,909 --> 00:01:27,389
Απλά λέω σε κάποιον -

39
00:01:27,389 --> 00:01:29,069
κοιτώντας τους στα μάτια,
λέγοντας - "Σ 'αγαπώ".

40
00:01:29,069 --> 00:01:32,230
-(ΤΙΤΤΡΕΣ) -Και το εννοώ
και να γίνει πιστευτός.

41
00:01:32,230 --> 00:01:34,870
-Αν μπορείς να το κάνεις,
είσαι ηθοποιός. -Σε αγαπώ.

42
00:01:35,951 --> 00:01:38,111
-Όχι, δεν εννοούσα
«Ας το κάνουμε». -Σε αγαπώ.

43
00:01:39,151 --> 00:01:40,792
-Σε αγαπώ.
-Οχι.

44
00:01:40,792 --> 00:01:42,832
(ΑΝΑΠΝΟΗ) Σ' αγαπώ.

45
00:01:42,832 --> 00:01:45,553
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι απλώς μια αισθησιακή εκδοχή.

46
00:01:45,553 --> 00:01:47,433
Ένιωθε θυμό.

47
00:01:47,433 --> 00:01:49,553
-(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ) Σ'αγαπώ!
-Τι κάνεις;

48
00:01:49,553 --> 00:01:52,154
-Ήμουν σπασμένος.
-Όχι, πες το.

49
00:01:52,154 --> 00:01:54,074
-Πες το απλά.
-(FLAT) Σ'αγαπώ.

50
00:01:54,074 --> 00:01:56,875
-Όχι, όχι. Απλώς απελευθερώστε το
κοιλιά. -Μην με αγγίζεις εκεί.

51
00:01:56,875 --> 00:01:58,955
-Χα-χα-χα. Επικοινωνήστε με το...
-Σε αγαπώ.

52
00:01:58,955 --> 00:02:00,716
- Όχι.
-Σε αγαπώ.

53
00:02:00,716 --> 00:02:02,916
Όχι. Θα σου δείξω.

54
00:02:02,916 --> 00:02:04,716
Απλώς με μπλοκάρεις
όλη την ώρα!

55
00:02:04,716 --> 00:02:06,637
Όχι, θα σου δείξω.

56
00:02:06,637 --> 00:02:09,837
(Αναστεναγμοί) Πρέπει να είσαι...
(ΜΟΥΓΚ)

57
00:02:09,837 --> 00:02:11,638
Πρέπει να χαλαρώσεις το όργανό σου.

58
00:02:11,638 --> 00:02:13,598
-Δράση!
-Όχι, όχι, όχι. Μην πείτε «Δράση».

59
00:02:13,598 --> 00:02:15,559
(ΜΟΥΓΚ)

60
00:02:15,559 --> 00:02:17,159
Μοιάζεις σαν να λυπάσαι.

61
00:02:17,159 --> 00:02:18,999
Χαλαρώνω τους μύες των γνάθων μου.

62
00:02:18,999 --> 00:02:21,160
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

63
00:02:22,720 --> 00:02:24,880
- Η στιγμή έφυγε.
-Όχι, έρχεται ακόμα.

64
00:02:24,880 --> 00:02:27,601
- Η στιγμή είναι εδώ.
-Καλώς. Και πήγαινε.

65
00:02:27,601 --> 00:02:29,401
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Δεν είμαι
λέγοντας οτιδήποτε.

66
00:02:29,401 --> 00:02:31,602
Ακόμα κυλάει.

67
00:02:32,602 --> 00:02:34,402
(SLURS) Σ' αγαπώ.

68
00:02:35,523 --> 00:02:37,723
Μοιάζεις με πέστροφα.

69
00:02:39,923 --> 00:02:42,164
Βλέπω; Δεν μπορούμε να δράσουμε.

70
00:02:46,165 --> 00:02:48,605
- Στόουκς.
-Μμμ;

71
00:02:51,806 --> 00:02:53,366
σε αγαπώ.

72
00:02:54,806 --> 00:02:56,287
σε αγαπώ.

73
00:02:56,287 --> 00:02:59,167
-Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν δυνατό.
-Μμμ.

74
00:02:59,167 --> 00:03:01,648
-Με πήρες εδώ μέσα.
-Ναι, το ένιωσα.

75
00:03:01,648 --> 00:03:03,648
-Το ένιωσες;
-Μπορούσα να νιώσω ότι το νιώθεις.

76
00:03:03,648 --> 00:03:06,769
Ήταν κάτι αρκετά...
Από κάπου ήρθε.

77
00:03:06,769 --> 00:03:08,889
Ναι, ναι. έπαιζα.
Είναι υποκριτική.

78
00:03:11,930 --> 00:03:14,850
Συγγνώμη, χρειάζομαι πραγματικά
να είμαι εδώ για όλα αυτά;

79
00:03:14,850 --> 00:03:16,611
-Δεν μπορούσα...
-Ναι, ναι.

80
00:03:16,611 --> 00:03:20,092
Πρόκειται για μια συνεχιζόμενη μεγάλης κλίμακας
αστυνομική έρευνα.

81
00:03:20,092 --> 00:03:22,252
Είσαι μάρτυρας.

82
00:03:22,252 --> 00:03:24,132
Είσαι εδώ για να ταυτιστείς

83
00:03:24,132 --> 00:03:26,413
τυχόν πιθανούς ύποπτους
μπορούμε να παρατηρήσουμε.

84
00:03:26,413 --> 00:03:29,693
Αυτή είναι η δουλειά, κυρία.

85
00:03:29,693 --> 00:03:31,974
Μην υπερβαίνετε λοιπόν τον εαυτό σας,
κυρία.

86
00:03:35,375 --> 00:03:38,255
Ξέρεις αν κρατάς
το στόμα ενός βατράχου ανοιχτό αρκετά

87
00:03:38,255 --> 00:03:39,735
θα πνιγει?

88
00:03:39,735 --> 00:03:41,336
-Πραγματικά;
-Μμμ.

89
00:03:41,336 --> 00:03:43,216
Μπορώ να το δω αυτό.

90
00:03:45,377 --> 00:03:47,897
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

91
00:03:50,898 --> 00:03:54,498
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:

92
00:03:55,499 --> 00:03:59,379


93
00:04:00,620 --> 00:04:03,060


94
00:04:03,060 --> 00:04:05,901


95
00:04:05,901 --> 00:04:09,381

η πίεση να φυσήξει.

96
00:04:15,423 --> 00:04:17,423
ΑΝΤΡΑΣ: Επιχείρηση Big Red
ακόμα σε εξέλιξη.

97
00:04:17,423 --> 00:04:20,944
Αποστολή μεθαμφεταμινών
εντοπιστεί σε αποθήκη της πόλης

98
00:04:20,944 --> 00:04:22,824
φυλάσσεται από ένα μικρό ψάρι.

99
00:04:22,824 --> 00:04:26,065
Ας καθίσουμε πάνω του, να δούμε αν κάποιοι
μεγάλα ψάρια βγάζουν το κεφάλι τους έξω.

100
00:04:26,065 --> 00:04:27,865
Προσέχω. Αυτό είναι πραγματικά καυτό.

101
00:04:27,865 --> 00:04:30,506
Προσέχω. Πιείτε μια μικρή γουλιά,
αλλά προσέξτε - είναι πολύ ζεστό.

102
00:04:30,506 --> 00:04:34,106
Γεια σου, όχι πολύ.
κάνει πολύ ζέστη.

103
00:04:34,106 --> 00:04:36,507
Δεν σε θέλω
να καείς τον εαυτό σου.

104
00:04:36,507 --> 00:04:40,108
-Ναι, είμαι καλά φίλε. Είμαι καλά.
-Είσαι σίγουρος; Είσαι καλά;

105
00:04:40,108 --> 00:04:42,068
Ναι, φυσικά, είμαι καλά.
Τι λες;

106
00:04:42,068 --> 00:04:44,308
Δηλαδή... είσαι καλά;

107
00:04:44,308 --> 00:04:46,909
Ναι, είμαι καλά φίλε.
Κοίτα με.

108
00:04:46,909 --> 00:04:49,189
Δηλαδή, πώς είναι οι τραυματισμοί;

109
00:04:49,189 --> 00:04:50,830
Δηλαδή, πώς είναι το...

110
00:04:51,950 --> 00:04:54,190
Μπα, καλά είμαι φίλε. Είμαι καλός.

111
00:04:54,190 --> 00:04:56,191
Στάθηκε τυχερός φίλε. Στάθηκε τυχερός.

112
00:04:56,191 --> 00:04:58,671
Ναι, άκουσα ότι πήγε
κατευθείαν.

113
00:04:58,671 --> 00:05:00,272
Το έκανε.

114
00:05:00,272 --> 00:05:02,112
Κατευθείαν από τον ώμο.

115
00:05:02,112 --> 00:05:05,113
Άκουσα ότι πέρασε κατευθείαν
τον εγκέφαλό σου.

116
00:05:05,113 --> 00:05:07,393
Μέσω του εγκεφάλου μου;

117
00:05:07,393 --> 00:05:09,273
Άκουσα ότι πήγε
κατευθείαν -

118
00:05:09,273 --> 00:05:12,994
στη μια πλευρά, έξω από την άλλη - και
ήσουν ένα πλήρες λαχανικό.

119
00:05:12,994 --> 00:05:15,275
-Πραγματικά;
-Ναι.

120
00:05:15,275 --> 00:05:17,955
Και ήσουν σε υποστήριξη ζωής,
εντελώς εγκεφαλικά νεκρός.

121
00:05:17,955 --> 00:05:19,395
-Πραγματικά;
-Ναι.

122
00:05:19,395 --> 00:05:20,876
Ποιος σου το είπε αυτό;

123
00:05:22,156 --> 00:05:23,956
Λαγκάδα.

124
00:05:23,956 --> 00:05:26,317
-Σου το είπε ο Γκλεν;
-Ναι.

125
00:05:28,677 --> 00:05:30,638
Πώς τα πήγες με τον Γκλεν;

126
00:05:30,638 --> 00:05:32,918
Ναι, είναι καλός τύπος. Αστείος.

127
00:05:32,918 --> 00:05:34,798
- Γεμάτη ιστορίες.
-Ναι.

128
00:05:34,798 --> 00:05:38,359
-Πραγματικά του αρέσει. -Νομίζω
είναι ένας πόνος στην αρσενία. Οπωσδήποτε.

129
00:05:38,359 --> 00:05:40,280
Τέλος πάντων, κάποιος είπε
σε μένα τις προάλλες

130
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
τον ψάχνουν.

131
00:05:41,760 --> 00:05:44,560
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.

132
00:05:44,560 --> 00:05:45,961
-Α, ναι.
-Ναι.

133
00:05:45,961 --> 00:05:47,761
-Το ηχογράφησες;
-Ναι.

134
00:05:47,761 --> 00:05:49,241
Έτσι σκέφτηκε.

135
00:05:49,241 --> 00:05:50,482
-Θες να το ακούσεις;
- Όχι.

136
00:05:50,482 --> 00:05:51,682
-Είσαι μέσα.
-Εγώ είμαι;

137
00:05:51,682 --> 00:05:53,922
-Ναι.
-Α, ναι.

138
00:05:53,922 --> 00:05:55,683
Θα σου αρέσει αυτό.

139
00:05:56,683 --> 00:05:58,603
Ο JIMMY ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Είναι γυμνός από τη μέση και πάνω.

140
00:05:58,603 --> 00:06:00,804
Είναι κάπως φυσιολογικός εκτός από αυτό

141
00:06:00,804 --> 00:06:03,684
το έχει απίστευτο
σετ στήθους.

142
00:06:03,684 --> 00:06:07,285
Όχι σαν θηλές ή μαστούς,
αλλά ανθρώπινα στήθη.

143
00:06:07,285 --> 00:06:12,886
Όπως, πανέμορφο, ακόμα
κρεμασμένα βυζιά 17 ετών.

144
00:06:12,886 --> 00:06:16,807
Και φαίνεται πολύ
τρυπώντας στα μάτια μου.

145
00:06:16,807 --> 00:06:19,887
Και χορεύει - είναι κάπως
ταλαντεύονται πέρα δώθε.

146
00:06:19,887 --> 00:06:22,488
Όχι σεξουαλικά, πιο αισθησιακά.

147
00:06:22,488 --> 00:06:25,289
Και με κοιτάζει
με τα μάτια του.

148
00:06:25,289 --> 00:06:28,609
Και απλά απλώνει το χέρι
με όλα του τα δάχτυλα

149
00:06:28,609 --> 00:06:30,690
και λέει: «Έλα!

150
00:06:30,690 --> 00:06:34,330
"Έλα!"

151
00:06:34,330 --> 00:06:35,811
Πόσο καλό είναι αυτό;

152
00:06:35,811 --> 00:06:37,331
Είναι ενδιαφέρον, ε;

153
00:06:37,331 --> 00:06:39,251
Μμμ.

154
00:06:40,772 --> 00:06:42,652
Νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο

155
00:06:42,652 --> 00:06:44,732
αν αφήσεις τα όνειρά σου
στο σπίτι φίλε.

156
00:06:44,732 --> 00:06:46,213
Θα ήταν η συμβουλή μου.

157
00:06:46,213 --> 00:06:47,893
Γιατί;

158
00:06:47,893 --> 00:06:50,294
Ήταν απλά...ένα όνειρο.

159
00:06:50,294 --> 00:06:52,294
Είναι απλώς μια ονειρική λογική.

160
00:06:52,294 --> 00:06:55,895
Ξέρεις, αυτό είναι
μόνο για σένα...

161
00:06:55,895 --> 00:06:57,695
..επιστρέφεις, γυρνάς σπίτι.

162
00:06:57,695 --> 00:07:01,176
-Ναι. Ναι. -Εσύ κάπως
κάνοντας πλήρη ανάκαμψη.

163
00:07:01,176 --> 00:07:05,016
Επιστρέφεις, μόλις έρχεσαι
επέστρεψα για να με διασκεδάσεις, ξέρεις;

164
00:07:05,016 --> 00:07:07,017
Τι γίνεται με τα βυζιά;

165
00:07:08,017 --> 00:07:10,778
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Αυτοκίνητο 72, αναφέρετε.

166
00:07:10,778 --> 00:07:12,938
Αυτοκίνητο 72, αναφέρετε.

167
00:07:12,938 --> 00:07:15,459
Αυτοκίνητο 72, καμία δραστηριότητα.

168
00:07:15,459 --> 00:07:16,979
-Σας ευχαριστώ.
-(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

169
00:07:19,019 --> 00:07:22,260
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ)

170
00:07:23,380 --> 00:07:25,381
Βγάζεις φωτογραφίες, Λάχλαν;

171
00:07:27,621 --> 00:07:29,461
-(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
-(Ο ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

172
00:07:29,461 --> 00:07:31,302
Θα το εκτιμούσα
αν δεν το έκανες, Λαχ...

173
00:07:31,302 --> 00:07:34,622
-(ΚΛΙΚ!)
-(Ο ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΓΡΙΝΕΙ ΔΥΣΑΝΤΑ)

174
00:07:34,622 --> 00:07:36,503
(ΚΛΙΚ!)

175
00:07:37,503 --> 00:07:39,943
Πώς πάει το σχολείο; Είναι καλό;

176
00:07:39,943 --> 00:07:42,384
(ΚΛΙΚ!)

177
00:07:42,384 --> 00:07:45,425
-(ΚΛΙΚ!)
-Εντάξει.

178
00:07:45,425 --> 00:07:47,705
Φίλε, φύγε από τη θέση μου. Συγνώμη.

179
00:07:47,705 --> 00:07:49,385
Καμία ανησυχία. Είναι μια χαρά.

180
00:07:50,386 --> 00:07:52,226
Δεν πίστευα ότι θα ήταν εδώ τόσο...

181
00:07:52,226 --> 00:07:54,386
Ήμουν εδώ για λίγο,
δεν έχεις φίλε;

182
00:07:54,386 --> 00:07:57,147
Ο Τόνι υποτίθεται
να έρθω να διαλέξω...

183
00:07:57,147 --> 00:07:59,667
Θα έρθει ο μπαμπάς σου
και να σε πάρει, δεν είναι, φίλε;

184
00:07:59,667 --> 00:08:01,308
Μάλλον για άλλο
μισή ώρα, νομίζω.

185
00:08:01,308 --> 00:08:02,828
Αυτό θα έχει πλάκα.

186
00:08:02,828 --> 00:08:05,189
(ΣΤΟΜΑΤΑ ΣΙΩΠΗΡΑ)

187
00:08:05,189 --> 00:08:07,509
Μμμ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

188
00:08:11,390 --> 00:08:15,391
Ναι. Απλά δεν μπορώ να τον αφήσω
σπίτι αυτή τη στιγμή μόνος του.

189
00:08:15,391 --> 00:08:17,991
Όχι μετά από αυτό που έγινε
χθες το βράδυ.

190
00:08:19,351 --> 00:08:22,632
Δεν πειράζει φίλε.
Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.

191
00:08:22,632 --> 00:08:24,992
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.

192
00:08:24,992 --> 00:08:27,433
Ας το θέσουμε έτσι - δεν θα το κάνουμε
να πάρει άλλη μια δεξαμενή ψαριών.

193
00:08:27,433 --> 00:08:30,354
-Εκπληκτική επιτυχία. ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Ούτε ένα τέτοιο πάντως.

194
00:08:30,354 --> 00:08:32,834
Δεν θα το πληρώσω.

195
00:08:32,834 --> 00:08:35,075
Ίσως σε πάρει ο μπαμπάς σου
μέχρι τα φτερά και τα πτερύγια,

196
00:08:35,075 --> 00:08:37,475
αλλά δεν θα έρθει
έξω από το πακέτο αποδοχών μου.

197
00:08:39,315 --> 00:08:41,196
Μμμ. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

198
00:08:42,596 --> 00:08:45,157
Τι παίρνεις
φωτογραφίες του Απριλίου για;

199
00:08:45,157 --> 00:08:47,517
-Δώσε μας το τηλέφωνο.
-Οχι.

200
00:08:47,517 --> 00:08:48,997
Δώσε μου το τηλέφωνο.

201
00:08:48,997 --> 00:08:51,038
Lachy, δώσε μου το...

202
00:08:51,038 --> 00:08:53,558
Δώσε μας τα... (ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ)

203
00:08:55,679 --> 00:08:59,839
-(ΣΚΟΥΦ) Του ποζάρεις;
-Κάρολ, πραγματικά δεν ήμουν.

204
00:08:59,839 --> 00:09:01,760
Δεν ξέρεις τι κάνει
με αυτές τις φωτογραφίες.

205
00:09:01,760 --> 00:09:03,920
-Οχι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Θα κόψει το πρόσωπο.

206
00:09:03,920 --> 00:09:06,121
Θα το βάλει...
Α, εσύ απλά...

207
00:09:06,121 --> 00:09:08,081
Έφυγα για δύο λεπτά,
ξέρεις;

208
00:09:08,081 --> 00:09:10,562
Περιμένω να είσαι
τον ενήλικα στην κατάσταση.

209
00:09:10,562 --> 00:09:12,202
- Πραγματικά δεν ήμουν...
-Αρκετά.

210
00:09:12,202 --> 00:09:13,202
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

211
00:09:15,523 --> 00:09:17,083
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η αποστολή της αποθήκης
έχει επιβεβαιωθεί.

212
00:09:17,083 --> 00:09:18,563
Είναι μεγάλο.

213
00:09:18,563 --> 00:09:20,524
Περιμένουμε τα αφεντικά
να έρθουν σε επαφή

214
00:09:20,524 --> 00:09:22,164
πριν κάνουμε την κίνησή μας.

215
00:09:22,164 --> 00:09:24,364
(STOKES SCATS)

216
00:09:29,885 --> 00:09:33,286
Λοιπόν, τι ακολουθεί μετά από αυτό
για σένα, "Τάνια";

217
00:09:33,286 --> 00:09:35,087
Θα γυρίσεις
η ζωή σου γύρω,

218
00:09:35,087 --> 00:09:37,487
ίσως να κατέβεις από τους δρόμους;

219
00:09:37,487 --> 00:09:40,368
Νομίζεις ότι είμαι,
σαν πόρνη;

220
00:09:40,368 --> 00:09:43,008
Ω, συγγνώμη, όχι. Κανείς δεν είναι α
πόρνη πια, είναι;

221
00:09:43,008 --> 00:09:44,808
-Όχι, δεν τους λένε έτσι.
-Γυμνό.

222
00:09:44,808 --> 00:09:46,769
-Συνοδεία.
-Εξωτική χορεύτρια.

223
00:09:46,769 --> 00:09:48,649
-Εταίρα.
- Αυτό είναι ωραίο.

224
00:09:48,649 --> 00:09:50,850
Όχι, είμαι λογιστής,
στην πραγματικότητα.

225
00:09:50,850 --> 00:09:52,610
Δεν άκουσα ποτέ να τους λένε έτσι!

226
00:09:52,610 --> 00:09:55,251
Όχι, είμαι πραγματικά λογιστής -
Νόμιζα ότι έκανα τα βιβλία

227
00:09:55,251 --> 00:09:57,291
για εισαγωγή καφέ
εταιρεία.

228
00:09:57,291 --> 00:10:00,572
Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα μέτωπο για
διεθνές συνδικάτο ναρκωτικών.

229
00:10:00,572 --> 00:10:02,412
Τι πιστεύετε για αυτό,
παρεμπιπτόντως;

230
00:10:02,412 --> 00:10:04,252
-Ναι, είναι ωραίο. Μετάξι;
-Χαίρομαι που ρώτησες όμως...

231
00:10:04,252 --> 00:10:05,733
Είναι όλο μετάξι.

232
00:10:05,733 --> 00:10:07,093
..για το νέο μου ξεκίνημα,

233
00:10:07,093 --> 00:10:08,933
γιατί πραγματικά το βλέπω
ως ευκαιρία

234
00:10:08,933 --> 00:10:10,974
σε κάπως... επαναφορά.

235
00:10:10,974 --> 00:10:14,454
Έτσι, μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα,
μάλλον όχι βραχυπρόθεσμα,

236
00:10:14,454 --> 00:10:17,135
Θέλω να γίνω
μια αεροσυνοδός

237
00:10:17,135 --> 00:10:20,776
στο Branson's Virgin Galactic
εμπορικό διαστημόπλοιο.

238
00:10:20,776 --> 00:10:22,536
-Αυτό είναι το σχέδιό μου.
- Αυτό είναι ένα μεγάλο όνειρο!

239
00:10:22,536 --> 00:10:24,496
-Το ξέρω!
-Αυτό είναι εντυπωσιακό.

240
00:10:24,496 --> 00:10:26,577
- Σουτ για τα αστέρια, κορίτσι.
- Ναι, κυριολεκτικά!

241
00:10:26,577 --> 00:10:28,617
Ναι, ναι.
Και πάντα μου άρεσε ο χώρος.

242
00:10:28,617 --> 00:10:31,258
Απλώς έχω γοητευτεί
από αυτό το κενό, ξέρεις,

243
00:10:31,258 --> 00:10:34,498
να είσαι ακίνητος και σε ένα με
τις σκέψεις σου και...ξέρεις.

244
00:10:34,498 --> 00:10:37,379
Επιτρέψτε μου να πω, πριν ξεκινήσετε
αυτό που είναι προφανώς ένα μεγάλο όνειρο,

245
00:10:37,379 --> 00:10:40,340
χμ, είναι πολύ ηλίθιο
και δεν θα γίνει ποτέ.

246
00:10:40,340 --> 00:10:42,340
Λοιπόν, διαφωνώ.

247
00:10:42,340 --> 00:10:44,020
Οπότε νομίζω ότι είναι
πολύ σημαντικό να ονειρεύεσαι.

248
00:10:44,020 --> 00:10:45,501
Μέσα στα δικαιώματά σας
να διαφωνούν.

249
00:10:45,501 --> 00:10:46,981
Είναι σημαντικό να έχεις ένα όνειρο,

250
00:10:46,981 --> 00:10:48,181
αρκεί να μην σκέφτεσαι

251
00:10:48,181 --> 00:10:49,781
στην πραγματικότητα θα συμβεί
γιατί αυτό σαφώς δεν είναι.

252
00:10:49,781 --> 00:10:51,462
-Ναι, θα γίνει.
-Όχι, δεν θα γίνει ποτέ.

253
00:10:51,462 --> 00:10:53,262
Και θα σου πω γιατί.

254
00:10:53,262 --> 00:10:56,743
Πρώτον, έχει συμβεί
«τον επόμενο χρόνο περίπου»

255
00:10:56,743 --> 00:10:58,543
για την τελευταία δεκαετία.

256
00:10:58,543 --> 00:11:01,344
Η ίδια του η μητέρα είναι στο δίσκο
λέγοντας ότι δεν θα συμβεί.

257
00:11:01,344 --> 00:11:03,784
-Ήταν αεροσυνοδός.
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέμα.

258
00:11:03,784 --> 00:11:05,945
Έχετε κάνει κάποια...
ειχε καμια εμπειρια?

259
00:11:05,945 --> 00:11:08,185
Όχι, αλλά πάντα πετάω Virgin
όποτε μου δίνεται η ευκαιρία.

260
00:11:08,185 --> 00:11:10,386
ΟΚ, άρα υπάρχει
ίσως 20.000 άτομα

261
00:11:10,386 --> 00:11:12,266
που είναι ίσως
καλύτερα προσόντα από τον εαυτό σας

262
00:11:12,266 --> 00:11:15,267
να πετάξει σε αυτό το μυθικό
διαγαλαξιακή πτήση.

263
00:11:15,267 --> 00:11:17,387
Αυτό είναι το άλλο πράγμα
σχετικά με το διάστημα.

264
00:11:17,387 --> 00:11:19,187
-Ο χώρος είναι βαρετός.
- Ο χώρος είναι καταπληκτικός!

265
00:11:19,187 --> 00:11:21,268
Ο χώρος είναι μια ευκαιρία
να είσαι απλά στη στιγμή,

266
00:11:21,268 --> 00:11:23,068
να είσαι στο κενό
με τις σκέψεις σου.

267
00:11:23,068 --> 00:11:24,708
HENDY: Ταξιδεύοντας στο διάστημα
θα ήταν περισσότερο σαν

268
00:11:24,708 --> 00:11:26,429
πιάνοντας ένα λεωφορείο
από εδώ στο Μπρουμ

269
00:11:26,429 --> 00:11:28,189
τη νύχτα χωρίς παράθυρα.

270
00:11:28,189 --> 00:11:29,909
Να το διαστημικό σας ταξίδι.

271
00:11:29,909 --> 00:11:31,670
Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου.

272
00:11:31,670 --> 00:11:33,990
Ξέρεις, Χέντυ,
δώστε της ένα διάλειμμα.

273
00:11:33,990 --> 00:11:35,991
Προσπαθώ να της δώσω ένα διάλειμμα.

274
00:11:35,991 --> 00:11:38,351
Σίγουρα, είναι εντελώς γελοίο
όνειρο, εντελώς ανέφικτο.

275
00:11:38,351 --> 00:11:40,992
Μέχρι να φτάσει εκεί
θα είναι μια παλιά τσοκ.

276
00:11:40,992 --> 00:11:44,632
Αλλά, ξέρετε, είναι σημαντικό
να έχουν αυτά τα πράγματα.

277
00:11:44,632 --> 00:11:46,233
Αρκεί να ξέρει
μάλλον είναι καλύτερα

278
00:11:46,233 --> 00:11:47,713
μένοντας στους δρόμους.

279
00:11:47,713 --> 00:11:49,553
Λοιπόν, γνώριμη περιοχή.

280
00:11:49,553 --> 00:11:51,034
Ήταν κάπως οικοδέσποινα
ήδη.

281
00:11:51,034 --> 00:11:52,834
Μια οικοδέσποινα της σάρκας.

282
00:11:52,834 --> 00:11:55,235
Και μπορούσε να μετακομίσει στο
σπίτι. Η μαντάμ του σπιτιού.

283
00:11:55,235 --> 00:11:57,035
Δεν είμαι ιερόδουλη!

284
00:11:57,035 --> 00:11:58,515
Καλώς.

285
00:12:01,236 --> 00:12:03,516
ΤΖΙΜΙ: Λοιπόν, ναι, ήρθε
έξω από την ντουλάπα.

286
00:12:03,516 --> 00:12:05,237
Νομίζω ότι είναι πολύ, πολύ γενναίο.

287
00:12:05,237 --> 00:12:07,317
-Πραγματικά; -Ναι, είμαι περήφανος
της δέσμευσης εκεί.

288
00:12:07,317 --> 00:12:08,917
Θέλω να πω, είσαι πραγματικά
βγάζοντας το λαιμό σου έξω.

289
00:12:08,917 --> 00:12:10,558
Όχι, δεν είναι!
Είναι δειλός, φίλε.

290
00:12:10,558 --> 00:12:12,718
-Άκου, πόσο χρονών είναι;
- Είναι 41.

291
00:12:12,718 --> 00:12:14,798
Ναι, σωστά. Όχι.

292
00:12:14,798 --> 00:12:16,599
Τι συμβαίνει με αυτό;

293
00:12:16,599 --> 00:12:19,399
Δηλαδή, ο τύπος είχε
μια απίστευτη καριέρα.

294
00:12:19,399 --> 00:12:21,280
Ούτε καν πραγματικό άθλημα
για αρχή.

295
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Αλλά αν το κάνεις όταν είσαι
22, αυτό παίρνει μπάλες, εντάξει;

296
00:12:24,440 --> 00:12:27,081
Αν το κάνεις όταν είσαι 82 ετών,
που παίρνει μπάλες, εντάξει;

297
00:12:27,081 --> 00:12:28,721
Ποια είναι η διαφορά;

298
00:12:28,721 --> 00:12:30,282
Υπάρχει μια ολόκληρη κληρονομιά
πίσω σου φίλε.

299
00:12:30,282 --> 00:12:31,882
Έχεις πει ψέματα
όλη σου η οικογένεια

300
00:12:31,882 --> 00:12:34,162
και τώρα πρέπει να αποκτήσεις
σε αυτό πριν πεθάνεις.

301
00:12:34,162 --> 00:12:36,083
Αυτό είναι κάτι, ξέρεις;

302
00:12:36,083 --> 00:12:37,923
Αυτός ο τύπος, φίλε,
ψάχνει για συμφωνία βιβλίου.

303
00:12:37,923 --> 00:12:39,883
Είναι σε παρακμή, φίλε.
Αυτός τελείωσε.

304
00:12:39,883 --> 00:12:43,204
Λίγκα Ράγκμπι, φίλε,
αυτό είναι άθλημα.

305
00:12:45,365 --> 00:12:48,645
Φανταστείτε να βγείτε στο
προοίμιο για ένα κράτος προέλευσης.

306
00:12:48,645 --> 00:12:50,766
-Σαν ποδοσφαιριστής;
-Σαν γκέι.

307
00:12:50,766 --> 00:12:52,646
Ως gay prop forward.

308
00:12:52,646 --> 00:12:55,046
Θα χρειαζόταν κάποια κότσια.

309
00:12:55,046 --> 00:12:56,847
Αυτό θα πάρει κάποια κότσια!

310
00:12:56,847 --> 00:13:02,368
Φανταστείτε να βγείτε με
ο εραστής σου στην Πολιτεία Προέλευσης,

311
00:13:02,368 --> 00:13:04,528
ένας που παίζει για το Κουίνσλαντ,
ένας παίζει για τη Νέα Νότια Ουαλία.

312
00:13:04,528 --> 00:13:08,049
Φανταστείτε το. Πόσο μεγάλες οι μπάλες σας
θα ήταν να το κάνουμε αυτό.

313
00:13:10,610 --> 00:13:13,930
(Ο ΣΤΟΟΥΚ ΣΚΑΣΤΕΙ ΑΣΧΗΜΑ)

314
00:13:21,532 --> 00:13:23,332
-Αυτό είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
-Εκπληκτική επιτυχία. Ναι.

315
00:13:23,332 --> 00:13:25,973
-Δεν ήταν αυτό καθιερωμένο
τραγούδι; -Όχι, μόλις το έφτιαξα.

316
00:13:25,973 --> 00:13:27,693
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό,
δεν είναι, Τάνια;

317
00:13:27,693 --> 00:13:30,614
Ναι, ναι. δεν το κατάλαβα
δεν ήταν σωστό τραγούδι.

318
00:13:30,614 --> 00:13:32,654
-Όχι, έλα.
-Κάνε άλλο ένα.

319
00:13:32,654 --> 00:13:34,134
ΤΑΝΙΑ: Ναι, σοβαρά.

320
00:13:34,134 --> 00:13:35,815
(SCATS)

321
00:13:39,815 --> 00:13:41,896
-Ναι.
-Ναι.

322
00:13:42,896 --> 00:13:44,536
-Έχεις δώρο.
-Ναι;

323
00:13:44,536 --> 00:13:46,657
- Πραγματικό δώρο. -Ομορφος.
Θα πρέπει να το καταγράψετε.

324
00:13:46,657 --> 00:13:49,457
-Ποιος θα ήθελε να το ακούσει;
-Θα πρέπει να το ανεβάσετε.

325
00:13:49,457 --> 00:13:52,418
Βάλτε το online. Ναι, θα γίνει
γίνει viral, κάτι τέτοιο.

326
00:13:52,418 --> 00:13:54,218
-Οχι!
-Στο YouTube.

327
00:13:54,218 --> 00:13:56,419
-Ναι!
-Ο Τζάστιν Μπίμπερ ξεκίνησε έτσι.

328
00:13:56,419 --> 00:13:58,579
Ήταν σαν κάτι στο YouTube
και μόλις χιονίσαμε.

329
00:13:58,579 --> 00:14:00,059
-Πραγματικά;
-Ναι.

330
00:14:00,059 --> 00:14:01,860
- Είναι διάσημος.
-Ναι.

331
00:14:01,860 --> 00:14:04,380
Και δεν χρειάζεται να κάνετε πρόβες.
Απλά αφήστε το να ρέει μέσα σας.

332
00:14:04,380 --> 00:14:06,581
Έτοιμος και...δράση.

333
00:14:06,581 --> 00:14:09,581
(SCATS)

334
00:14:18,423 --> 00:14:20,824
Τέλεια. Αυτό είναι πραγματικά καλό.

335
00:14:20,824 --> 00:14:22,504
Καταπληκτικός.
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

336
00:14:22,504 --> 00:14:24,184
Τι κάνεις με αυτό;

337
00:14:24,184 --> 00:14:25,985
Απλώς ανεβάζοντάς το
στο YouTube.

338
00:14:25,985 --> 00:14:27,705
Τι γίνεται μετά;

339
00:14:27,705 --> 00:14:29,665
Πάει μεγάλο.
Θα γίνει viral.

340
00:14:29,665 --> 00:14:31,866
-Είναι πολύ συναρπαστικό, πραγματικά.
-Μμμ, σίγουρα είναι.

341
00:14:31,866 --> 00:14:33,866
Εάν λειτουργεί, θα μπορούσαμε να το κάνουμε
μια ολόκληρη σειρά.

342
00:14:33,866 --> 00:14:35,347
Και είναι εκεί πάνω τώρα.

343
00:14:35,347 --> 00:14:37,947
ΑΝΤΡΑΣ: Η νοημοσύνη μας
υποδεικνύει

344
00:14:37,947 --> 00:14:39,547
εκείνο το δικό τους
έχει χαθεί.

345
00:14:39,547 --> 00:14:41,988
Είναι αναστατωμένα φτερά
εσωτερικά.

346
00:14:41,988 --> 00:14:45,709
Οπότε κάτι θα μπορούσε να φτάσει στο α
κατευθυνθείτε εδώ. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

347
00:14:47,989 --> 00:14:50,630
ΤΖΙΜΙ: Ναι, το προηγούμενο βράδυ,
ως εραστές.

348
00:14:50,630 --> 00:14:54,190
Δύο γενναίοι, γυμνοί άντρες.

349
00:14:54,190 --> 00:14:56,951
Ναι, χωρίς χρώματα.
Δεν υπάρχει μπλε, κανένα βυσσινί.

350
00:14:56,951 --> 00:14:59,271
-Μόνος.
-Μόνο το χρώμα του δέρματος.

351
00:14:59,271 --> 00:15:00,832
Μόνο αγάπη.

352
00:15:00,832 --> 00:15:04,392
Μόνο μυς, μυϊκή δύναμη, γενναιότητα.

353
00:15:04,392 --> 00:15:06,713
Ίσως ένα ελαφρύ σνακ,
ένα ελαφρύ δείπνο.

354
00:15:06,713 --> 00:15:08,553
Σίγουρος. Ανάψαμε τα κεριά.

355
00:15:08,553 --> 00:15:10,954
Δηλαδή αυτά τα μάτια
θα τα έλεγε όλα.

356
00:15:10,954 --> 00:15:13,674
-Σ'αγαπώ φίλε.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

357
00:15:13,674 --> 00:15:15,715
Δεν χρειάζεται καν να ειπωθεί.

358
00:15:15,715 --> 00:15:18,115
-Ας μην το λέμε.
- Ας πάμε για ύπνο.

359
00:15:18,115 --> 00:15:19,995
Ας μην μιλάμε για
πράγματα ποδόσφαιρο.

360
00:15:19,995 --> 00:15:23,276
Ας αγαπήσουμε μόνο
σαν μια καρδιά που χτυπά.

361
00:15:23,276 --> 00:15:25,116
Θέλεις να με πιάσεις με το κουτάλι;

362
00:15:25,116 --> 00:15:27,917
-Και μετά έρχεται το πρωί.
-Είναι ακόμα ερωτευμένοι.

363
00:15:27,917 --> 00:15:29,397
Τα πράγματα είναι δυνατά. Φρέσκα φρούτα.

364
00:15:29,397 --> 00:15:31,198
Φρέσκα φρούτα,
λίγο έμβολο καφέ.

365
00:15:31,198 --> 00:15:33,918
-Ίσως κάποιες σκόνες πρωτεΐνης,
μερικά αμινοξέα. -Ένας χυμός.

366
00:15:33,918 --> 00:15:36,079
Ίσως πιάσουν μια βόλτα μαζί
έξω στο γήπεδο.

367
00:15:36,079 --> 00:15:38,439
- Οδηγούν μαζί.
Πολύ απλό. -Φυσικά.

368
00:15:38,439 --> 00:15:41,360
- Απλώς πιασμένοι από τα χέρια. -Ναι, όχι
βγάζοντας πολλά από αυτό.

369
00:15:41,360 --> 00:15:43,040
Απλά ταξιδεύω στο παιχνίδι.

370
00:15:43,040 --> 00:15:44,680
Ηρέμησε τα νεύρα,
ηρεμήστε τα νεύρα.

371
00:15:44,680 --> 00:15:46,521
Αλλά μόλις και μετά βίας
κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

372
00:15:46,521 --> 00:15:48,041
Α, όχι, η ένταση
θα ήταν χειροπιαστό.

373
00:15:48,041 --> 00:15:50,442
-Ναι.
-Τότε πέφτουν στο έδαφος.

374
00:15:50,442 --> 00:15:53,962
Και περνούν μέσα από το δικό τους
ξεχωριστές σήραγγες στο γήπεδο,

375
00:15:53,962 --> 00:15:57,363
ακούγεται ο βρυχηθμός του πλήθους,
και κοιτάζουν ο ένας τον άλλον.

376
00:15:57,363 --> 00:16:00,204
-Και ξέρουν.
-Η αγάπη γίνεται πόλεμος.

377
00:16:00,204 --> 00:16:02,164
Και μετά πάει αυτό το σφύριγμα.

378
00:16:02,164 --> 00:16:04,964
Τότε δεν είναι πια εραστές.
Αποκλείεται.

379
00:16:04,964 --> 00:16:08,205
Κράτος...κατά κράτους.

380
00:16:08,205 --> 00:16:10,966
Σύντροφος εναντίον συντρόφου.

381
00:16:10,966 --> 00:16:12,646
Gay εναντίον gay.

382
00:16:12,646 --> 00:16:14,926
-Πόσο καλό θα ήταν αυτό;
-Ουάου.

383
00:16:14,926 --> 00:16:17,447
Είμαι κάπως... Phwoar.

384
00:16:17,447 --> 00:16:20,848
- Απλά το σκέφτομαι.
-Ναι.

385
00:16:20,848 --> 00:16:23,328
HENDY: Πάμε. Σχόλια.

386
00:16:23,328 --> 00:16:25,369
-"Αυτός ο τύπος ρουφάει μπάλες."
- ΣΤΟΚΟΥΣ: Α!

387
00:16:25,369 --> 00:16:26,929
«Το κεφάλι αυτού του άντρα
είναι σαν κάτι

388
00:16:26,929 --> 00:16:28,809
«αυτό πρέπει να είναι
σε ένα μπολ σκύλου».

389
00:16:28,809 --> 00:16:31,050
-Ω, γαμήσου.
-Ωχ...

390
00:16:31,050 --> 00:16:33,530
Μην... Έσπρωξες 'like';
Μην το 'αρέσει'.

391
00:16:33,530 --> 00:16:35,371
«Ποιος είναι ο τραγουδιστής;

392
00:16:35,371 --> 00:16:37,451
Δεν συγχωρώ τη γλώσσα,
αλλά το συναίσθημα είναι σωστό.

393
00:16:37,451 --> 00:16:39,851
Αυτό είναι όλο. Γύρισε το...
Βγάλτε το τώρα!

394
00:16:39,851 --> 00:16:41,652
-Βγάλτο!
-Λοιπόν, συμφωνώ κάπως.

395
00:16:41,652 --> 00:16:43,612
Ω, αυτό είναι μαλακία.
Εσείς οι δύο με φτιάξατε.

396
00:16:44,772 --> 00:16:47,293
Ίσως από εδώ και πέρα
θα σταματήσεις να τραγουδάς στο αυτοκίνητο.

397
00:16:48,293 --> 00:16:50,654
Γιατί είναι ενοχλητικό
και ακούγεται ηλίθιο

398
00:16:50,654 --> 00:16:53,734
και κάθε «σκάτ» που κάνετε
ακούγεται ακριβώς το ίδιο.

399
00:16:53,734 --> 00:16:57,415
Έτσι την επόμενη φορά που θα πάτε να το κάνετε,
ψάξτε το στο YouTube,

400
00:16:57,415 --> 00:16:59,215
"Dickhead τραγουδάει στο αυτοκίνητο",

401
00:16:59,215 --> 00:17:01,576
κοίτα τον εαυτό σου και σκέψου,
«Όχι, δεν θα το ξανακάνω.

402
00:17:01,576 --> 00:17:04,456
«Είναι ενοχλητικό και ανόητο».

403
00:17:04,456 --> 00:17:06,937
Συγγνώμη, αλλά είναι αλήθεια.

404
00:17:11,938 --> 00:17:15,379
ΚΑΡΟΛ: Πρέπει να έρθεις
και πάρε τον τώρα, σε παρακαλώ.

405
00:17:15,379 --> 00:17:19,499
(ΜΑΛΛΑ) Δεν είναι δίκαιο μαζί του
επίσης, ξέρεις;

406
00:17:19,499 --> 00:17:22,060
Θα γίνει η αναστολή
επηρεάζει τους βαθμούς του;

407
00:17:22,060 --> 00:17:23,540
Μήπως χάνει...

408
00:17:23,540 --> 00:17:25,981
Αυτό το πλοίο απέπλευσε.

409
00:17:25,981 --> 00:17:27,581
Ω, εντάξει.

410
00:17:27,581 --> 00:17:30,582
Αν και όταν ήταν
στη 2η τάξη,

411
00:17:30,582 --> 00:17:32,062
όταν ήταν μικρός,

412
00:17:32,062 --> 00:17:33,702
μπήκε μέσα
το προικισμένο ρεύμα.

413
00:17:33,702 --> 00:17:36,623
-Καταπληκτικός!
-Ναι, μαζική.

414
00:17:36,623 --> 00:17:39,303
Ήμασταν ενθουσιασμένοι,
Ήμασταν απλά αρπαγμένοι, ξέρεις;

415
00:17:39,303 --> 00:17:44,384
Και μετά από λίγο -
ήταν εκεί μόνο για μια θητεία -

416
00:17:44,384 --> 00:17:46,065
έγινε αρκετά εμφανές

417
00:17:46,065 --> 00:17:48,825
που δεν καταλάβαινε
πολλά από αυτά.

418
00:17:48,825 --> 00:17:52,746
Και...καλά, πήραμε ένα τηλέφωνο.

419
00:17:52,746 --> 00:17:54,866
-Ναι;
-Υπάρχει άλλος Lachy.

420
00:17:54,866 --> 00:17:56,707
-Ναι.
- Υπήρχε μπέρδεμα.

421
00:17:56,707 --> 00:17:59,627
Και εκείνο το άλλο παιδί Lachy,
όπως, είναι έξυπνος.

422
00:17:59,627 --> 00:18:01,788
-Είναι έξυπνος από την Ασία.
-Ναι, σωστά;

423
00:18:01,788 --> 00:18:05,068
Δεν είναι Ασιάτης, αλλά είναι Ασιάτης
έξυπνος. (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΕΚΤΙΜΕΤΙΚΑ)

424
00:18:05,068 --> 00:18:07,749
- Καταλαβαίνω τι λες, ναι.
-Ναι.

425
00:18:07,749 --> 00:18:10,310
Οπότε απλώς τον έβαλαν πίσω
στην κανονική ροή.

426
00:18:10,310 --> 00:18:13,630
Αλλά για εκείνη την ώρα, ξέρετε,

427
00:18:13,630 --> 00:18:15,231
ήταν κάτι τέτοιο...

428
00:18:15,231 --> 00:18:16,951
Δεν ξέρω, αυτή τη στιγμή,

429
00:18:16,951 --> 00:18:19,591
ήταν κάπως σαν
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

430
00:18:19,591 --> 00:18:23,112
-Ξέρεις, οι δυνατότητες
ήταν ατελείωτες. -Ναι.

431
00:18:23,112 --> 00:18:25,353
Νομίζω ότι ήταν αληθινό
σημείο καμπής και για αυτόν,

432
00:18:25,353 --> 00:18:29,673
Γιατί μετά από αυτό, ξέρετε, να
να πιστοποιηθεί «όχι ιδιοφυΐα»...

433
00:18:29,673 --> 00:18:32,314
-«Όχι ιδιοφυΐα».
-Ναι. Ναι.

434
00:18:32,314 --> 00:18:34,474
Τα πάει καλά, έτσι δεν είναι φίλε;

435
00:18:34,474 --> 00:18:36,595
-(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΡΙΛ)
-Γεια, αυτό είναι το επόμενο επίπεδο!

436
00:18:36,595 --> 00:18:40,196
Είναι καλός σε αυτό.
Είναι πολύ καλός σε αυτό.

437
00:18:40,196 --> 00:18:42,716
BRUCE: Ξέρεις τι
λάτρης της μουσικής μου, φίλε.

438
00:18:42,716 --> 00:18:45,237
Λέει: «Με λύπη,
Είχα μερικές».

439
00:18:45,237 --> 00:18:47,037
«Μετάνισα, είχα μερικές».

440
00:18:47,037 --> 00:18:48,837
Και πάω,
«Ναι, είμαι μέσα, είμαι εκεί.

441
00:18:48,837 --> 00:18:51,278
«Το καταλαβαίνω, ξέρεις;
Τα είχαμε όλοι».

442
00:18:51,278 --> 00:18:53,598
«Αλλά και πάλι,
πολύ λίγα για να τα αναφέρω».

443
00:18:53,598 --> 00:18:55,519
Σε παρακαλώ ρε κούκλα.

444
00:18:55,519 --> 00:18:57,519
Ξέρεις; Είναι είτε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

445
00:18:57,519 --> 00:18:58,999
(ΤΖΙΜΙ ΜΣΝΙΦΖΕΙ) Σκότωσα τον Γκλεν.

446
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
-Εσύ τι;
-(Αναστεναγμούς)

447
00:19:03,960 --> 00:19:05,881
Σκότωσα τον Γκλεν.

448
00:19:05,881 --> 00:19:08,041
Γκλεν Γκλεν;

449
00:19:08,041 --> 00:19:09,721
Λαγκάδα.

450
00:19:09,721 --> 00:19:12,762
τον σκότωσα.

451
00:19:12,762 --> 00:19:14,322
Συγγνώμη, φίλε.

452
00:19:16,523 --> 00:19:18,603
Γιατί τον σκότωσες;

453
00:19:19,603 --> 00:19:22,284
Σε έλεγε λαχανικό.
(ΑΝΑστεναγμοί)

454
00:19:22,284 --> 00:19:24,084
Με έλεγε λαχανικό;

455
00:19:24,084 --> 00:19:27,485
Είπε ότι σε είχαν πυροβολήσει
το κεφάλι, ήσουν εγκεφαλικά νεκρός,

456
00:19:27,485 --> 00:19:29,205
για υποστήριξη ζωής,
να μην συνέλθω ποτέ,

457
00:19:29,205 --> 00:19:31,046
πλήρης νοητική καθυστέρηση.

458
00:19:32,486 --> 00:19:34,286
Και είπε το μυαλό σου
ήταν σαν ένα...

459
00:19:35,727 --> 00:19:37,767
..σαν παστινάκι.

460
00:19:37,767 --> 00:19:39,607
HENDY: Αυτά είναι για τον Απρίλιο,
δικαίωμα; Δείτε το.

461
00:19:39,607 --> 00:19:42,088
Αυτό είναι ένα υπέροχο σχόλιο.
Αυτό είναι ένα υπέροχο σχόλιο.

462
00:19:42,088 --> 00:19:45,529
Αλλά κοίτα το emoji που έβαλες -
έχει φτερά διαβόλου.

463
00:19:45,529 --> 00:19:48,689
Αυτό είναι ένα... Αυτό είναι
ένας χαριτωμένος διάβολος, όμως.

464
00:19:48,689 --> 00:19:50,490
Δεν είναι αυτή ενδιάμεσα.
Είσαι όλος εσύ.

465
00:19:50,490 --> 00:19:51,970
-ΣΤΟΚΕΣ: Εντελώς εσύ.
-Την πλημμυρίζεις.

466
00:19:51,970 --> 00:19:53,810
Της δίνω την ευκαιρία
να στείλει πίσω.

467
00:19:53,810 --> 00:19:56,131
Τι, κάθε τρία δευτερόλεπτα;
Κοίτα, μπαίνει αυτός...

468
00:19:56,131 --> 00:19:57,931
Ήταν μια κακή νύχτα, εντάξει;

469
00:19:57,931 --> 00:19:59,811
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι άλλο να γράψω.

470
00:19:59,811 --> 00:20:03,012
-Όχι, όχι, όχι. Μην, μην.
-Ξέρω τι κάνω.

471
00:20:03,012 --> 00:20:05,413
Ξέρω πραγματικά τι κάνω.

472
00:20:05,413 --> 00:20:07,373
Ορίστε.

473
00:20:08,373 --> 00:20:12,574
Ω, υπέροχα. Λοιπόν, αν δεν ήταν
πριν, είναι τώρα.

474
00:20:12,574 --> 00:20:14,614
- Αυτό είναι ένα μεγάλο κάλεσμα.
-Ευχαριστώ. -(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

475
00:20:14,614 --> 00:20:16,495
Θα με ευχαριστήσεις.

476
00:20:16,495 --> 00:20:18,295
Ω, Θεέ μου.

477
00:20:18,295 --> 00:20:19,775
«Μην ανησυχείς, μεγάλε»;

478
00:20:19,775 --> 00:20:23,616
«Μην ανησυχείς, μεγάλε»;! "Χ"!

479
00:20:23,616 --> 00:20:25,697
-Πώς το έκανες;!
-Λοιπόν...

480
00:20:28,737 --> 00:20:30,538
- (ΒΑΣΙΜΟ) Α, όχι!
-Τι;

481
00:20:30,538 --> 00:20:32,538
-Α, δεν θα το πιστέψεις
αυτό που μόλις έκανα. -Τι;

482
00:20:32,538 --> 00:20:34,338
Μόλις έστειλα μήνυμα στον Hendy κατά λάθος.

483
00:20:34,338 --> 00:20:37,379
-Δεν θα του έστελνες μήνυμα.
-Ξέρω ότι δεν ήμουν.

484
00:20:37,379 --> 00:20:39,779
-Ήθελα να το στείλω σε κάποιον
άλλο. -Τι λέει;

485
00:20:39,779 --> 00:20:42,180
«Μην ανησυχείς, μεγάλε».
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

486
00:20:42,180 --> 00:20:44,020
Αυτό δεν είναι καλό.

487
00:20:44,020 --> 00:20:47,101
-Γνωρίζει άντρες.
-Και γυναίκες φαίνεται.

488
00:20:47,101 --> 00:20:48,861
Μάλλον γνωρίζετε και τα δύο.

489
00:20:48,861 --> 00:20:52,222
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σκότωσες τον Γκλεν γιατί
με έλεγε παστινάκι.

490
00:20:52,222 --> 00:20:54,182
-Ναι.
-Τον σκότωσες.

491
00:20:54,182 --> 00:20:57,783
Ναι. Και έπαιζε με
λίγο μπαλτά μινιατούρα.

492
00:20:57,783 --> 00:20:59,583
Αλλά κυρίως τα λαχανικά.

493
00:20:59,583 --> 00:21:03,144
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εννοώ, ακούγεται...
Ακούγεται γελοίο.

494
00:21:03,144 --> 00:21:05,585
Ναι, είναι λίγο γελοίο,
φίλε.

495
00:21:05,585 --> 00:21:07,505
Στο πλαίσιο, ήταν απίστευτα
προσβλητικό, απίστευτα καταχρηστικό.

496
00:21:07,505 --> 00:21:09,305
Και μόλις τράβηξα.

497
00:21:09,305 --> 00:21:12,706
Ναι, είμαι ευγνώμων
της φροντίδας σου για μένα.

498
00:21:12,706 --> 00:21:16,627
-Αλλά είμαστε τώρα στο χάλι,
το καταλαβαίνεις αυτό; -Το ξέρω.

499
00:21:16,627 --> 00:21:20,147
-Για ποιον ήταν;
- Προοριζόταν για τον μπαμπά μου.

500
00:21:20,147 --> 00:21:23,268
«Μην ανησυχείς, μεγάλε»;
Στον μπαμπά σου;

501
00:21:23,268 --> 00:21:25,309
Ναι.

502
00:21:25,309 --> 00:21:26,869
Lachy, όπου η...

503
00:21:26,869 --> 00:21:29,149
-Πού πήγε;
-Δεν τον είδα να φεύγει.

504
00:21:29,149 --> 00:21:31,070
Lachy;

505
00:21:31,070 --> 00:21:33,350
Ω, τζι... Λάτσι!

506
00:21:33,350 --> 00:21:35,831
Δηλαδή, αυτό είναι
ο ανιψιός του αφεντικού.

507
00:21:35,831 --> 00:21:38,351
-Είμαστε σε βαθιά παγίδα.
-Το ξέρω.

508
00:21:38,351 --> 00:21:40,472
Σαν σούπα λαχανικών,
ξέρεις τι λέω;

509
00:21:40,472 --> 00:21:42,712
Φίλε μη με κοροϊδεύεις.

510
00:21:42,712 --> 00:21:44,592
Τι έκανες μαζί του;

511
00:21:44,592 --> 00:21:47,553
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) Είναι εδώ.

512
00:21:47,553 --> 00:21:50,153
Εδώ; ΕΔΩ ΕΔΩ;

513
00:21:50,153 --> 00:21:51,794
Πού εδώ;

514
00:21:51,794 --> 00:21:54,114
Είναι σε αυτά τα τρία βαρέλια.

515
00:21:54,114 --> 00:21:55,955
Είναι στην τρίτη θέση.

516
00:21:55,955 --> 00:21:58,115
Φίλε, γιατί το έκανες
να τον φέρω εδώ;

517
00:21:58,115 --> 00:21:59,875
Έπρεπε να τον φέρω κάπου!

518
00:22:02,676 --> 00:22:04,676
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Έγινε τίποτα;

519
00:22:04,676 --> 00:22:07,877
- Όχι.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτοκίνητο 72, αναφέρετε.

520
00:22:07,877 --> 00:22:10,318
Αυτοκίνητο 72, καμία δραστηριότητα.

521
00:22:10,318 --> 00:22:12,798
Καμία δραστηριότητα. Αντιγράψτε το.

522
00:22:13,798 --> 00:22:16,799
(ΤΖΑΖΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

523
00:22:19,159 --> 00:22:21,600
(STOKES SCATS)

524
00:22:29,721 --> 00:22:31,122


525
00:22:31,122 --> 00:22:32,522


526
00:22:35,363 --> 00:22:38,243
(SCATS)